Une chanson qui me ramène à ma jeunesse, je sais on se fout toujours de moi quand je dis ça j’ai 22 ans mais je me sens pas jeune, je ne vois pas mon avenir et ça me fait peur, toujours l’impression que je vais finir par disparaître avant. Je dis jeunesse parce que je ne peux pas dire enfance, je n’ai pas vraiment l’impression d’avoir eut d’enfance, j’ai été trop tôt consciente de la réalité. Je suis née à Alger, 5 ans après nous sommes allé vivre au Mozambique mon père étant diplomate, il a commencé à boire et à ne plus être heureux, moi je ne le voyais pas maman pensait que ce n’était qu’un mauvais moment à passé. Trois ans plus tard nous sommes rentrés à Alger, il a continuait à boire par la même occasion boire son salaire et nous laisser le ventre vide, nous mentir sur un avenir qui n’existait que dans sa tête, je ne le haïssais pas encor mais ca n’allais pas tarder. Dix ans après nous quittons enfin Alger, pour la banlieue parisienne. Il a continué à boire encor et encor le consulat à finis par lui demander de quitter la France, ma mère à décider de rester et de nous garder. Mon dieu ma mère ! Ma mère est une guerrière, elle nous à porter toute seule mes frères et moi sur son dos. Il a quitté la France et les galères pour ma mère ont commencé, une sans-papier sans un sous qui n’avais plus travaillé depuis 17 ans, elle s’ait tellement battu, commencer par faire du ménage, distribuer des journaux, elle a fait des formations, elle est devenu gestionnaire, puis assistante de direction et maintenant manageuse, ma mère est une guerrière…
Papa, pourquoi ce surnom sonne faux, ca me tue de voir un homme qui avait tant de potentiel se détruire ainsi, ca me tue de savoir que nous avoir ne t’a jamais rendu heureux, ca me tue de savoir qu’un jour je baisse ma garde tu m’arnaqueras, me voleras. Je me hais de t’aimer encor, je me hais de m’inquiéter de ton sort.
Ne me demandez pas d’avoir de la compassion pour un alcoolique, ne me demandez pas de considérer ces gens là pour des gens malade c’est beaucoup trop dure pour moi.
Maman…tu es ma reine, la femme de ma vie tout simplement. Merci d’avoir gardé ta force dans le foyer Emaus, garder ta force devant cet hôtel miteux. Merci de ne pas avoir écouté tout ces gens qui te disaient que tu ne t’en sortiras pas. Tu sais que je vis uniquement pour toi, le nombre de fois que je t’ai parlé de se foutu mal être et que tu m’as dis qu’on l’avait tous et qu’il fallait passer à travers ca, je le ferai maman promis, je réussirais… je n’ai pas encor trouvé ma voie mais je réussirais.
Où est le rapport avec la vidéo ? Aucune je suis folle de cette musique et elle m’a aider à m’écrire. 
Awkward translation in the comment
8 commentaires:
A song which returns me to my youth, I know we always mess me when I say that I am 22 years old but I feel not young, I do not see my future and it makes me fear, always the feeling that I am going to disappear before. I say youth because I cannot say childhood, I don’t really have a childhood, I was too early aware of the reality. I was born in Algiers, 5 years later we went to live in Mozambique my father being a diplomat, he began to drink and not to be happy any more, I did not see it mom thought that it was only a bad moment to live. Three years later we returned in Algiers, he has continued to drink at the same time to drink his salary and to leave us the empty stomach, to lie to us on a future which existed only in his head, I did not s hate him yet but it was going to come. Ten years later we leave finally Algiers, for the Parisian suburb. He continued to drink to again and again the Algerian consulate finally ask him to leave France, my mother decide to stay in France and to keep us with her.
My god my mother! My mother is a warrior, she holds my brothers and me on her back. He left France and bad adventures for my mother began, one woman without identity paper, no money and had not worked any more for 17 years, she fought. Begins by making of the household, distributing newspapers, she made formations, she became an administrator, then a management assistant and now maintaining manager, my mother is a warrior …
Dad, why this nickname sounds false, it kills me to see a man who had so much potential to destroy itself, it kills me to know that to have us has never made you happy, it kills me to know that one day if I lower my guarding you will swindle me, will steal me. I hate myself to love you, I hate worrying about your fate.
Don’t ask me to have condolence for an alcoholic, don’t ask me to consider these people someone sick, too much hard for me.
Mom you are my queen, the woman of my life. Please have kept your strength in the home Emaus, keep your strength in front of this poor hotel. Not please have listened to all people who said to you that you will not take out there. You know that I lived only for you, when I spoke to you of this damned pain on my soul and when you say me that we all had it and that it was necessary to get through of it, I shall make it mom, I would succeed I do not have to found my way yet but I would make a success.
Where is the relationship with the video? Nothing I am crazy about this song and it has help me to write.
Dihya, do I understand right, that this is about you? I'm not in a place where I can see or hear the video, but I'll watch it when I can. What you've written is beautiful. My father is an alcoholic too and I've finally come to the conclusion that I was better off because he left us while I was very little. The loss hurt me but I think his presence in my life for all the years would've been worse. I feel like you do the translations just for me. Thank you so much for that. Kai xo
You understand right it's about me. Thank infinitely to you kai to have share your feelings with me.
*I feel like you do the translations just for me. Thank you so much for that. Kai xo*
You're right ^^ and you're really welcome.
Kisses.
You wrote: You know that I lived only for you, when I spoke to you of this damned pain on my soul and when you say me that we all had it and that it was necessary to get through of it, I shall make it mom, I would succeed I do not have to found my way yet but I would make a success.
Dihya, this is so beautiful. I finally watched the video and listened to the song. Beautiful. You have a story to tell. Write it. Thank you for translating for me. I hope you'll write more here. Kai xo
Dihya,
Ton histoire m'a vraiment touchée...surtout de la facon dont tu l'a écrite...
C'est très beau malgré la tristesse dans tes mots...c'est tellement beau parce que tu sais vraiment écrire...tu pourrais vraiment en faire quelque chose...
Je n'ai pas eu de père alcoo...mais une mère indifférente et cruelle...donc je sais comment c'est dur de ne pas avoir de véritable enfance (bon, j'ai eu une belle enfance chez mes grand-parents jusqu'à l'âge de 10)...
Ta mère m'impressionne, sérieux! Remets-lui le bonjour de ma part, et chapeau!!!
Elle me rappelle un peu Rachida Dati...peut-être sans son aggressivité et son égoisme...
Si tu veux rigoler...j'ai laissé une histoire rigolotte sur mon blog...du fromage francais LOL :-)
There you are Kai, ha!! Gotcha!!!
Merci Stone ca me touche beaucoup ce que tu m'écris là. Et d'avoir partager quelque chose de ta vie.
Ma mère aussi m'impressionne, j'ai suivi de pres la force qu'un être humain peut avoir.
Merci stone vraiment.
De rien...sérieux!
Enregistrer un commentaire